[Barrio Sésamo] Bizarro

Creo que ya vendría siendo hora de una segunda entrega de Barrio Sésamo. Sección que, por cierto, había pensado en cambiar por Coco presenta..., pero he descartado la idea en cuando he puesto "Coco" en el buscador de Google y me han salido imágenes, por separado, de fruta y de Keira Knightley (no es que la chica tenga los coc... ¡ah! Que es por el anuncio de Chanel...).

Bueno, vayamos a lo que nos ocupa: el significado de bizarro.

Para algunos, esto es bizarro...
Para otros, un gran recuerdo.

La primera vez que leí dicha palabra fue jugando a Final Fantasy 7. Una de las formas del enemigo final recibía el nombre de Bizarro Sefirot (por ser fiel a nuestra edición traducida tan... libremente). No sabía a ciencia cierta lo que significaba, pero me sonaba a algo raro.

Y así es como se utiliza a menudo. En revistas, televisión y blogs encuentro a gente a la que parece encantarle esta palabra para definir algo extremadamente extraño o fuera de lo común. ¿Será que suena muy culta? ¿O es por una curiosa sonoridad al tener tan cerca el sonido de la ceta y la doble erre?

En cualquier caso, si utilizas bizarro pensando en tal significado: MEEEEC. ¡Error! Veamos qué dice nuestra querida y admirada amiga  (¿?) RAE:

bizarro, rra.(De it. bizzarro, iracundo).1. adj. valiente (‖ esforzado).2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

La confusión viene dada por el francés e inglés bizarre, que efectivamente significa extraño, atípico.

Así pues, aquellos/as que no lo tuvierais claro, ya sabéis el auténtico significado de la palabra bizarro (o bizarra) en la lengua de Cervantes. Por cada vez que la utilicéis correctamente, habrá un país en Eurovisión que vote sin tongos.

Y si tenéis sugerencias o hay alguna palabra o expresión que estáis hartos/as de escuchar de manera errónea (o bien si tenéis que corregirme en algo), hacédmelo saber. 

¡Pasadlo bien!

[Barrio Sésamo]: Libido vs Lívido

Bienvenidas y bienvenidos a la primera entrega de una nueva sección. Intentaré que sea de periodicidad semanal, pero lo más acertado será confesar que, probablemente, escribiré nuevas entregas cuando me apetezca (para qué nos vamos a engañar, oiga).

Pretendo llamar de manera simpática Barrio Sésamo a un espacio en el que comentaré errores habituales que se cometen con el léxico, la gramática, la semántica o la ortografía. También tendrán cabida otros debates diversos sobre nuestra lengua. Asimismo, si veis que meto la pata en cualquier afirmación, agradeceré que me lo hagáis saber. Al fin y al cabo, el objetivo de este espacio no es otro que el de aprender.

Vale, este no es el vídeo original de Barrio Sésamo que buscaba, ¡pero aun así me ha hecho mucha gracia!

También podéis sugerir nuevos debates o exponer vuestras dudas y responderé encantada. Si no conozco la solución a éstas, investigaré (tal y como podríais hacer vosotras y vosotros mismos, ¡pero no os carguéis mi nueva sección, maldita sea!).

Sin más dilación, doy paso a la explicación de la correcta utilización de una de las palabras utilizadas de manera errónea que oigo y leo habitualmente: lívido.

Los programas del corazón no resultan de mi agrado; no obstante, en el televisor del comedor de mi casa se trata del género protagonista. En dichos programas, a menudo se hace referencia al deseo sexual utilizando la palabra lívido. También he leído reseñas sobre literatura romántica y erótica en que se hace uso del mismo vocablo. No obstante, lo que se quiere decir en estos casos no es lívido, sino libido.

Lívido, palabra esdrújula, es un adjetivo equivalente tanto a pálido como a amoratado.

Las personas que utilizan lívido cuando pretenden mencionar el deseo sexual, en realidad están pensando en el significado de libido. Libido, palabra llana, sinónimo de deseo o impulso sexual.

Hasta aquí la primera entrega. Y recordad las sabias enseñanzas de Coco: esto es cerca... ¡y esto es lejos! Claro que resultaría un tanto raro escuchar a Coco hablando sobre el verdadero significado de la palabra lívido y la constante confusión con libido, pero vamos a dejar aquí el tema por lo que pudiera degenerar la cosa.